Add AI agent support

* Add AGENTS.md with project layout, testing workflow, code
  standards, and upstream expectations for AI coding assistants

Signed-off-by: Jhon Honce <jhonce@redhat.com>
Assisted-by: Cursor:claude-opus-4-6

Author: jwhonce